Har du noen gang lurt på hvorfor det heter "bikkjekaldt"?

Nettsiden Nysgjerrigper.no, som er Forskningsrådets tiltak for barn og unge, har svaret. Og hunden er tydeligvis helt uvedkommende dette uttrykket.

Ingen hund

Nysgjerrigpers prosjektmedarbeider Knut Van der Wel har snakket med Arne Torp, professor i nordisk språkvitenskap ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo, som kan fortelle at "bikkjekaldt" ikke har katten å gjøre med hunder, for å si det sånn.

- Før i tiden var det vanlig å bruke hund til å forsterke beskrivende ord. Men da var hund trolig en kortform av tallordet hundre, som jo er et stort tall. I noen dialekter sier man for eksempel hundgammal, og det betyr veldig gamme, forteller Torp.

- Hunder har ikke alltid stått like høyt i kurs som i dag. Ofte brukte folk hund som et skjellsord om andre mennesker. Man kunne for eksempel si at noen var hedensk eller ukristelig som en hund. Kanskje smittet denne språkbruken over på ord som hundekaldt?

- Den første som sa bikkjekaldt i stedet for hundekaldt, syntes nok i alle fall han sa noe morsomt, tror han.

Sprengkaldt!

Ifølge metereolog John Smits finnes det ingen definisjon av ordet bikkjekaldt. Heller ikke ordet "sprengkaldt" eller "sprengkulde" har opprinnelig noen definisjon, rent bortsett fra den Smits selv har funnet opp:

- Siden ingen andre har definert det, tar jeg meg den frihet å gjøre det, sier han til yr.no.

Smits definisjon av sprengkulde:

• Det skal være uvanlig kaldt, ikke noe vi opplever hver vinter
• Det skal være litt vondt å være ute
• Kulda skal vare i minst 3 dager
• Sevja i trærne blir til is, utvider seg og sprenger eller skader treet. Derav "sprengkulde"

Det finnes mange norske uttrykk for kulde. På nettsiden dialekttempen.no finner vi mange bedkrivelser av - 30, blant annet "heskjeleg" (Vinje), "harleg kaldt" (Setesdal) og "gnaillfrost" (Tromsø). I Oslo blir det ifølge dialekttempen ikke sprengkaldt før ved - 35.

Også på andre språk forbindes våre firbeinte venner med dårlig vær, skriver Nysgjerrigper.no. Tyskerne sier gjerne at det er hundevær når de syns været er så dårlig at det bare passer for hunder. På Island har de ofte dårligere vær enn i Tyskland, men kanskje er islendingene også snillere med hundene sine enn det tyskerne er? Når det høljer ned som verst, sier i hvert fall islendingene at været er så dårlig at man ikke kan jage ut bikkja.

Kilder: Nysgjerrigper.no, Wikipedia.no, yr.no, dialekttempen.no. Foto: Dialekttempen.no og Flickr.com